夜幕降臨，位于重慶市南岸區(qū)一棟小樓里，略顯昏暗的燈光下，一場(chǎng)全英語(yǔ)脫口秀熱鬧上演。
臺(tái)上，蓄著絡(luò)腮胡的歐文(Eoin)提及自己在重慶坐出租車的經(jīng)歷：“上車后司機(jī)問(wèn)我來(lái)自哪里，我說(shuō)來(lái)自愛爾蘭(Ireland)，司機(jī)以為我來(lái)自不知名的小島(island)。”臺(tái)下觀眾笑得前仰后合，不停鼓掌。
5月16日晚，來(lái)自愛爾蘭的歐文(Eoin)上臺(tái)表演英語(yǔ)脫口秀。梁欽卿 攝
這樣的脫口秀節(jié)目，每周五晚上都會(huì)在重慶上演。近年來(lái)，隨著重慶的國(guó)際化程度不斷提升，越來(lái)越多的在渝外國(guó)友人以脫口秀為媒介，用幽默段子消弭文化隔閡，為這座“8D魔幻之城”注入新的國(guó)際范兒。
“笑容是世界運(yùn)轉(zhuǎn)的動(dòng)力，觀眾的歡笑讓我的內(nèi)心世界也運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。”歐文17日接受中新社獨(dú)家采訪時(shí)表示，他很喜歡站在舞臺(tái)上的自己，能通過(guò)脫口秀讓大家充滿歡笑，“快樂是交朋友最好的方式”。
來(lái)自俄羅斯的索菲亞(Sofia)很早就想嘗試講脫口秀。剛過(guò)去的周五晚上，她展現(xiàn)了自己的首秀。“講的內(nèi)容都是我在重慶的生活故事，我覺得與觀眾有共同的文化認(rèn)知才能產(chǎn)生情感共鳴。”她說(shuō)。
歐文也對(duì)此表示，想要讓中國(guó)觀眾也發(fā)笑，就要在了解中國(guó)文化后進(jìn)行創(chuàng)作。
5月16日晚，在重慶南岸舉行的一場(chǎng)英語(yǔ)脫口秀上，中外觀眾正在欣賞表演。梁欽卿 攝
用英語(yǔ)講脫口秀并不是在渝外國(guó)友人的“專利”。王迎新是重慶某大學(xué)的老師，每周講一次英語(yǔ)脫口秀，他愛上脫口秀的原因是“渴望被聽到”。他認(rèn)為，中文脫口秀和英語(yǔ)脫口秀在形式上并無(wú)差別，主要還是文化差異，講英語(yǔ)脫口秀更需要找到中西方文化的共同點(diǎn)。
“英語(yǔ)脫口秀如今已成為各國(guó)友人了解彼此文化的平臺(tái)。”作為一名英語(yǔ)脫口秀的主理人，來(lái)自重慶的張莎莎集聚十多位來(lái)自不同國(guó)家的脫口秀演員，如今已表演了上百場(chǎng)，用英語(yǔ)講述中國(guó)見聞。
5月16日晚，來(lái)自重慶的張莎莎(左)在現(xiàn)場(chǎng)主持英語(yǔ)脫口秀。梁欽卿 攝
“最早是一個(gè)月舉行一次開放麥，后來(lái)觀眾越來(lái)越多，就逐漸演變成現(xiàn)在的每周一次，每次表演都會(huì)有外國(guó)觀眾。”她提及，英語(yǔ)脫口秀會(huì)讓在重慶生活的外國(guó)友人有家的感覺。他們生活在異國(guó)他鄉(xiāng)，偶爾也會(huì)覺得孤獨(dú)，聽一些英語(yǔ)段子可以減輕他們的思鄉(xiāng)之情。
作為英語(yǔ)脫口秀的?？?，來(lái)自加拿大的簡(jiǎn)受訪說(shuō)：“我中文很差，很高興能有這么一個(gè)平臺(tái)讓我結(jié)識(shí)很多朋友，英語(yǔ)脫口秀的表演形式令人驚喜，讓我對(duì)重慶的好感度大幅提升。”
張莎莎說(shuō)，有些剛來(lái)重慶的外國(guó)人并不太了解這座城市，聽英語(yǔ)脫口秀能獲得許多與重慶有關(guān)的信息，慢慢對(duì)重慶甚至中國(guó)的興趣更濃，“脫口秀聽得多了，這些外國(guó)友人也就成了‘中國(guó)通’”。(完)
