世界頭條：芝園后集王冕者諸暨人翻譯原文和注解發(fā)布

2023-02-02 15:29:20來源：互聯(lián)網(wǎng)

(資料圖片僅供參考)

原文

王冕①者，諸暨②人也。七八歲時，父命牧牛壟③上，竊④入學舍聽諸生誦書；聽已，輒默記。暮歸，忘其牛。父怒，撻之，已而復如初。母曰：”兒癡⑤如此，曷不聽其所為。”冕因去⑥家依僧寺而居。夜?jié)摙叱?，坐佛膝上，?zhí)策映長明燈讀之，瑯瑯達旦。佛像皆土偶，獰惡可怖；冕小兒，恬⑧若不見。會稽⑨韓性聞而異之，錄為弟子，遂成大儒。

注釋

王冕（miǎn）：元末明初著名詩人與畫家。諸暨（jì ）：古地名，今浙江境內(nèi)。壟：田埂。竊：偷偷地。癡：此指入迷。去：離開。潛：悄悄地。恬：安然的樣子。會稽（jī）：古地名，今浙江境內(nèi)。

譯文

王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂去聽學生念書。聽完以后，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓，過后他仍是這樣。他的母親說：”這孩子對讀書這樣入迷，何不由著他呢？”王冕于是離開家寄住在寺廟里。一到夜里，他就悄悄地出來，坐在佛像的膝蓋上，手里拿著書就著佛像前長明燈的燈光誦讀，讀書聲響亮直到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡。王冕是個小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。會稽的韓性聽說后認為王冕與眾不同，將他收為弟子，最后王冕成為了有名的大學者。