首頁 > 綜合 > 正文

春望原文及翻譯和小編一起學(xué)習(xí)

2023-01-30 08:47:58來源：互聯(lián)網(wǎng)

春望

唐·杜甫

國破山河在，城春草木深。

(資料圖片僅供參考)

感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

這首詩寫于唐肅宗至德二年(757)三月。安史之亂爆發(fā)后，唐明皇逃亡四川，其子李亨在靈武即位，杜甫當(dāng)時(shí)在奉先探家，聽到消息后便將妻小安頓在都州的羌村，只身前去靈武投奔肅宗李亨。途中被叛軍所俘，送往長安，因其官職卑下，未被囚禁?！洞和芬辉娋褪嵌鸥Ь娱L安時(shí)所作。詩人將其關(guān)懷祖國前途、系念州妻小的真摯感情熔鑄在客觀景物的描寫中，寫得沉痛、凝煉，是膾炙人口的佳作。

詩篇首聯(lián)“國破山河在，城春草木深”，是寫“春望”所見：國都淪陷，城池殘破，雜草遍地，樹木蒼蒼，昔日的唐都長安，昔日的繁華美景一蕩無存。詩中一個(gè)“在”字，意味著只有搬不動(dòng)的高山和移不動(dòng)的江河還留在人間，其他都已殘破或不復(fù)存在了；一個(gè)“深”字，令人滿目凄涼，怵目驚心。司馬光在《溫公續(xù)詩話》中曾說：“‘山河在’，明無余物矣；‘草木深’，明無人矣?！薄霸凇薄ⅰ吧睢倍謱懗隽水?dāng)時(shí)戰(zhàn)亂不息，殺戮不止的形勢(shì)和安史叛軍燒殺搶掠，所到之處，洗劫一空的野蠻行徑。詩人在此明為寫景，實(shí)為抒發(fā)憂國傷時(shí)之情。

眺望整個(gè)長安古城的殘破，詩人憂國傷時(shí)，沉痛至極，于是又寫下了“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”這一名句?！案袝r(shí)”，指感傷時(shí)事。山河破碎，春季的長安城，花雖照樣開放，但卻不見昔日賞花的繁華場面，撫今追昔，憂心如焚，不覺愴然淚下。在這戰(zhàn)禍離亂之時(shí)，連一聲鳥叫也會(huì)感到心驚肉跳。恰如前人所云：“花鳥平時(shí)可娛之物，見之而泣，聞之而恐，則時(shí)可知矣。”(《詩人玉屑》卷六)詩人在此用“花濺淚”、“鳥驚心”，傳神地描繪了當(dāng)時(shí)的心境和神態(tài)，非常生動(dòng)；準(zhǔn)確地道出了感時(shí)傷別的真情實(shí)感，情真意切。

詩的前四句，雖著重是寫景，但含蘊(yùn)豐富。詩人觸景生情，移情于物，字字句句皆飽含著詩人真摯動(dòng)人的情感。詩的后四句轉(zhuǎn)入了作者主觀感情的抒發(fā)。“烽火連三月，家書抵萬金”兩句，既是對(duì)“感時(shí)”、“恨別”的具體補(bǔ)充，也是詩人此時(shí)心境的真實(shí)表述。安史之亂以來，戰(zhàn)火連續(xù)不斷，詩人只身在外，長時(shí)期不能與家人團(tuán)聚，當(dāng)然非?？释弥抑杏H人的消息，此時(shí)的一封家信該是多么寶貴！“家書抵萬金”道出了人們消息隔絕，久盼音訊不至?xí)r的那種迫切心情，讀來倍覺真摯動(dòng)人，也自然使人產(chǎn)生共鳴，乃成為千古傳誦的名句。

尾聯(lián)“白頭搔更短，渾欲不勝簪”兩句，是詩人用刻畫形象的手法來表現(xiàn)自己的心情，意思是說：因?yàn)槿找箲n愁，現(xiàn)在頭發(fā)不但白了，而且時(shí)常脫落，因?yàn)閼n愁越搔越短，短得幾乎連簪子都帶不住了?！鞍装l(fā)”，由愁所至；“搔”是想要解愁的動(dòng)作；“更短”，足見愁的程度。一個(gè)四十六歲的人便蒼老到這種地步，可見詩人此時(shí)在為國家前途擔(dān)憂，為家中親人的安危擔(dān)憂，真是憂心愁苦、焦慮萬分。詩中這一形象的描寫，使詩人那憂國憂民的高大形象和熱愛國家、眷念家人的美好情操呈現(xiàn)在讀者面前，進(jìn)而使主題更加深化，形象也更加鮮明，增強(qiáng)了作品的藝術(shù)感染力。

詩章情景交融，沉著蘊(yùn)藉，感情強(qiáng)烈且真摯自然。字句凝煉，內(nèi)容豐富，韻律鏗鏘，氣度非凡。詩篇以其深刻的思想內(nèi)涵和高超的藝術(shù)水平而成為膾炙人口的佳品，千百年來，經(jīng)久不衰。

標(biāo)簽：