環(huán)球快消息！宿建德江孟浩然翻譯孟浩然詩作風格

2023-01-13 09:12:23來源：互聯(lián)網(wǎng)

孟浩然的簡要介紹

孟浩然（689年—740年），名浩，字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名山水田派詩人，世稱“孟襄陽”。孟浩然的詩多風格清麗，韻律和諧，淡中有味，含而不露。與盛唐另一位山水田園詩人的杰出代表王維合稱為“王孟”，孟浩然與王維不僅在詩作的風格上有很多的相似之處，兩人還是忘年之交，情誼深厚。

(相關(guān)資料圖)

孟浩然詩作風格

孟浩然是盛唐山水田園詩派的第一人，早年隱逸的生活讓他有機會觀察自然景物中的韻味，形成了獨特的詩風。孟浩然一生經(jīng)歷比較簡單，搖擺于隱逸和求仕的矛盾之中。他的詩歌創(chuàng)作題材也相對單一，在描寫如畫的山水田園風景時，多遵從自我內(nèi)心的感受。孟浩然十分喜愛陶淵明和謝靈運的詩作，這可能是他以五言詩見長的一個重要的影響因素。

孟浩然的代表作

孟浩然流傳至今的詩作大約260首，其中《春曉》、《過故人莊》、《宿建德江》、《夏日南亭懷辛大》和《望洞庭湖贈張丞相》和《歲暮歸南山》等是他的代表作品。

《宿建德江》寫作背景

參加科舉未能如愿

開元十六年（728）冬，孟浩然前往長安準備參加進士科考試。次年正月參加考試，科考落第。孟浩然此時年近四十，這次科舉考試失敗讓他對未來充滿彷徨與迷惘。他并未立刻離開長安，雖然孟浩然是第一次到長安參加科舉考試，但當時他已經(jīng)是一位非常有名的詩人。在科舉考試之后，孟浩然常與文壇名士來往。在長安度過了一年左右的時光后，他返回家鄉(xiāng)襄陽。

再次前往吳越

孟浩然一生都在仕與隱的矛盾中尋找自我，他在科舉考試前曾經(jīng)在江南漫游數(shù)年。這一次回到故鄉(xiāng)本想歸隱，但又被求仕的想法左右，在家鄉(xiāng)他的心并不安穩(wěn)。開元十八年（730），在煙花三月之中，孟浩然從襄陽到武昌啟程前往揚州，李白在黃鶴樓下送別了這位摯友，寫下名篇《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

孟浩然一路走走停停，其間還生病休整了很久，才再度啟程，到達揚州時已經(jīng)是這一年的歲末。開元十九年（731）八月孟浩然在錢塘江畔欣賞過錢塘大潮后，溯江而上，向西游覽。

夜宿建德

孟浩然沿江而上，先后經(jīng)過富陽和桐廬等地，他在桐廬還度過了一個孤單的除夕。開元二十年（732年）正月初，孟浩然離開桐廬，一路往建德而去。

離開桐廬不久，兩岸山勢險峻，江水在峽谷中奔流。孟浩然站在舟頭望去，天藍水清，青山疊翠，美不勝收。孟浩然向船家詢問，船家說這里是七里灘。因為峽谷兩邊山勢陡峭，不能拉纖，船要溯江而上，依靠船工搖櫓之外，主要靠峽谷之中的風力來推動行船。于是有諺語說：“有風如七里，無風如七十里”。

孟浩然所乘行船在通過七里灘時，遇上正合適的風力，順利出了峽口，再往前就進入建德江段。天色漸晚，客船行至建德城外。這里江面開闊平靜，與桐廬江上的風光截然不同。傍晚水面泛起霧汽，這一夜行船將停靠在江上小洲。

舟泊煙渚

孟浩然獨自坐在船頭，看著四圍曠野茫茫，江水汩汩流淌。天色越來越暗，遠處的山巒已經(jīng)消失在夜色之中，明月當空，一縷新愁涌上詩人心頭，獨自來到山水秀麗的越地，此刻身邊沒有一個親友，故鄉(xiāng)的思念、仕途的失意和未來的茫然混成一片，在他的心中翻涌起來。

平靜如鏡的江面上倒映著月亮清晰的影子，無所依傍的詩人，看著這輪月影倒覺得帶著幾分親近。月夜空靈的景色和涌動的情感促使孟浩然寫下了《宿建德江》。

宿建德江

【唐】孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

《宿建德江》賞析

《宿建德江》是一首格調(diào)清麗的寫景五言絕句，抒發(fā)了詩人漂泊異鄉(xiāng)的惆悵和困頓的情感。詩人通過選取“舟”、“日暮”、“煙渚”、“野曠”和“月”等景物，營造出一種憂愁清冷的氛圍，表達詩人的離愁別緒，以及詩人對前路感到茫然的困惑。

日暮時分本應該歸家的時刻，詩人獨自夜宿在一葉孤舟之上，家鄉(xiāng)遠在千里。為何要漂泊在外，還不是心中不甘就這樣隱逸終生？科舉失敗，并不意味著沒有機會走向仕途，詩人開始游謁尋求新的機會。人生已走過四十多年春秋，年華已逝，再也不是年輕時候的自己，可求仕之心在中年時反倒強烈起來，真是矛盾。

在《宿建德江》中，“客”就是詩人，他是漂泊異鄉(xiāng)的客人。他是這首詩的主體，所選的景物與他的主觀感受非常契合。

分句賞析

起句“移舟泊煙渚”，經(jīng)過一天的行船，傍晚來到建德城外，將船停泊在小洲旁。春季的夜晚水汽蒸騰，小洲被水霧籠罩。詩一開始，詩人就渲染出有些傷感的情緒。

第二句“日暮客愁新”，天色將晚，在一片縹緲之中，這首詩的主人公悄悄登場。詩人沒有掩蓋自己的情緒，直白地告訴讀者他此刻憂愁的心情。他的憂愁來自旅途的困頓么，是來自對家鄉(xiāng)的思念么，也許這些都有。但是還有更深一層的意思是詩人對未來的擔憂，所以“客愁新”，“新”是詩人的前路，漫漫前路，上下求索，卻還是沒有看到希望。此次漫游吳越之地的目的，一是想通過游覽青山秀水來排解心中憂憤，尋找一些慰藉；二是依舊想通過干謁找到入仕的途徑。其實，孟浩然非常清楚，第二個目的才是解決問題的根本，用山水慰藉心靈只能讓他獲得短暫的輕松。

第三句“野曠天低樹”，太陽西沉，光線昏暗，茫茫曠野像是與天空連接在一起，遠處的天空竟然顯得比近處的樹木還要低。這里對曠野的描寫讓人感受到的不僅僅是空曠，甚至還有一些壓迫。就像詩人此刻的感受一樣，游覽山水固然快樂，但他始終無法真正地灑脫。

第四句“江清月近人”，當詩人感受到孤獨與無助，周圍沒有親友可以傾訴。只有夜空的明月映在江面上的倒影讓人覺得親近。古代文學作品中“月”往往是情感的象征，思人思鄉(xiāng)都把情感寄托給明月。明月無聲，靜靜地聽著詩人訴說內(nèi)心的愁苦，江水東流，用汩汩的水聲寬慰詩人焦灼的心緒。

小結(jié)

孟浩然是一位優(yōu)秀的詩人，他可以熟練地選取出能夠準確代表心中所想的景物，輔以嫻熟的寫詩技巧，不用過多的筆墨就能點染出一幅淡然雋永的圖畫。他是不那么豪邁的盛唐詩人，更多的是清麗與恬淡，他的詩文中更多的是表現(xiàn)個人的感受。在中國古代詩歌體系中，他用這種獨特的方式為自己留下了一席之地。

標簽：