東西問(wèn)·中外對(duì)話｜齊白石的“水墨江湖”，如何讓外國(guó)人一見(jiàn)鐘情？ 通訊

中新社北京7月3日電 題：齊白石的“水墨江湖”，如何讓外國(guó)人一見(jiàn)鐘情？

(資料圖片)

作者 李金磊 宮宏宇

國(guó)畫(huà)是中國(guó)藝術(shù)的代表之一，也是中國(guó)文化走向世界的一張名片。在世界藝術(shù)百花爭(zhēng)艷、數(shù)字技術(shù)飛速發(fā)展的當(dāng)下，國(guó)畫(huà)的發(fā)展既充滿機(jī)遇，也面臨挑戰(zhàn)。

國(guó)畫(huà)在海外的傳播情況如何？如何擴(kuò)大國(guó)畫(huà)的國(guó)際影響力？進(jìn)入新時(shí)代，國(guó)畫(huà)精神該如何得到存續(xù)和發(fā)展？

圍繞上述問(wèn)題，中新社“東西問(wèn)·中外對(duì)話”邀請(qǐng)北京畫(huà)院院長(zhǎng)吳洪亮與韓國(guó)青云大學(xué)中國(guó)文化藝術(shù)研究所所長(zhǎng)、韓國(guó)中國(guó)語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)崔昌源，透過(guò)國(guó)畫(huà)大師齊白石的畫(huà)作進(jìn)行觀察，展開(kāi)對(duì)話。

崔昌源表示，齊白石畫(huà)作在韓國(guó)受到越來(lái)越多的歡迎和喜愛(ài)，文化交流能夠增強(qiáng)韓中兩國(guó)間的認(rèn)同感。吳洪亮也表示，國(guó)畫(huà)傳播到海外的過(guò)程中展現(xiàn)出很強(qiáng)的生命力。要找到國(guó)畫(huà)與全人類(lèi)共有的撩撥心靈的內(nèi)容，讓外國(guó)觀眾感受中國(guó)畫(huà)的“筆精墨妙”。

視頻：【東西問(wèn)·中外對(duì)話】韓國(guó)漢學(xué)家崔昌源：藝術(shù)交流能加強(qiáng)韓中兩國(guó)認(rèn)同感

對(duì)話實(shí)錄摘編如下：

中新社記者：北京畫(huà)院是全球收藏齊白石作品最多，門(mén)類(lèi)最全的機(jī)構(gòu)，吳院長(zhǎng)是如今的掌門(mén)人，崔會(huì)長(zhǎng)曾學(xué)習(xí)齊白石先生的畫(huà)法，是水墨海蝦畫(huà)法的首創(chuàng)者。兩位如何理解齊白石的藝術(shù)思想？

吳洪亮：齊白石是中國(guó)二十世紀(jì)了不起的藝術(shù)家，是一位集中國(guó)藝術(shù)之大成的大師。他精通花鳥(niǎo)、工筆、人物等多種類(lèi)型的創(chuàng)作，寫(xiě)意畫(huà)更是獨(dú)樹(shù)一幟，獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。

齊白石也為推進(jìn)中國(guó)畫(huà)的普及，中國(guó)和世界的關(guān)系作出了很大貢獻(xiàn)，并獲得過(guò)國(guó)際和平獎(jiǎng)金。他除了是一個(gè)畫(huà)者，還是一個(gè)使者。

崔昌源：齊白石先生的藝術(shù)思想包含三個(gè)方面的“和諧”。一是自我的和諧，他不斷追求均衡、和諧的生活狀態(tài)；二是與他人的和諧，從齊白石先生的畫(huà)里可看出不分界限的自我與他人的和諧；三是與自然的和諧，他將大自然視為恩人、老師。我非常敬佩齊白石先生。

中新社記者：近年來(lái)，作為中國(guó)傳統(tǒng)文化代表之一的中國(guó)國(guó)畫(huà)在海外的傳播情況怎么樣？

崔昌源：韓國(guó)2017年、2018年連續(xù)兩年展出了齊白石的原作，展出非常熱門(mén)，吸引了很多人來(lái)觀看。齊白石的畫(huà)作開(kāi)始受到韓國(guó)人喜愛(ài)。

2017年到2018年的時(shí)候，我參與拍攝了名為《齊白石的藝術(shù)世界與和平思想》為主題的紀(jì)錄片，時(shí)長(zhǎng)53分鐘。在韓國(guó)SBS電視臺(tái)播出后，也受到了很多觀眾的喜歡。

吳洪亮：近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及文化交流的深入，中國(guó)畫(huà)的傳播已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新的狀態(tài)。例如，北京畫(huà)院最近幾乎每年都會(huì)將齊白石的畫(huà)作帶到國(guó)際上展覽，包括匈牙利、希臘、日本等國(guó)家。

中國(guó)畫(huà)在海外的傳播有很多層次。傳到韓國(guó)，在光州有水墨的雙年展；傳到日本，出現(xiàn)了版畫(huà)等新的形式；傳到歐洲，影響了印象派。這些例子告訴我們，中國(guó)藝術(shù)是非常有生命力的。

中新社記者：國(guó)畫(huà)在世界范圍內(nèi)傳播的過(guò)程中也有挑戰(zhàn)，國(guó)畫(huà)豐富的文化意象和獨(dú)特的表達(dá)形式是否會(huì)增加外國(guó)人理解和欣賞的難度？應(yīng)該如何避免這些鴻溝？

吳洪亮：在中國(guó)畫(huà)海外傳播的過(guò)程中，要找到其與全人類(lèi)共有的撩撥心靈、感動(dòng)心靈的內(nèi)容，與大家分享。

同時(shí)要嘗試增強(qiáng)中國(guó)畫(huà)的互動(dòng)性。例如把齊白石的作品做成可以“上手”的藝術(shù)作品，讓西方朋友寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)。解決了如何和西方觀眾交流中國(guó)藝術(shù)的微妙和神奇之處的問(wèn)題，壁壘就被打開(kāi)了。

此外，還要讓觀眾了解藝術(shù)家的創(chuàng)作過(guò)程，幫助國(guó)畫(huà)實(shí)現(xiàn)“以熟入生”的效果。如，2015年在匈牙利舉行的畫(huà)展就展出了齊白石的手稿，還布置了齊白石畫(huà)室中的桌椅、作畫(huà)所用文房等細(xì)節(jié)場(chǎng)景，觀眾反饋效果很好。

崔昌源：在文化傳播過(guò)程中，不能離開(kāi)自己原有的文化意象和核心思想。在此基礎(chǔ)上再做變化和創(chuàng)新，才能贏得觀眾的喜愛(ài)。

同時(shí)，藝術(shù)分享首先要認(rèn)可和包容不同的藝術(shù)風(fēng)格，才能實(shí)現(xiàn)友好的交流。

中新社記者：藝術(shù)創(chuàng)新的靈感往往在文化交流中產(chǎn)生。有人認(rèn)為，國(guó)畫(huà)與海外藝術(shù)流派結(jié)合后會(huì)失去本身的韻味，也有人認(rèn)為，融合和創(chuàng)新能夠幫助國(guó)畫(huà)煥發(fā)新的生機(jī)。兩位怎么看？

吳洪亮：中國(guó)畫(huà)當(dāng)然有必要和各種藝術(shù)進(jìn)行交融，找到新的發(fā)展路徑。盡管也有很多藝術(shù)家認(rèn)為需要保持中國(guó)畫(huà)所謂的“純凈本體性”，但是我在這么多年的研究中發(fā)現(xiàn)，其實(shí)所謂“傳統(tǒng)”，從它形成的時(shí)候就是一個(gè)融合的過(guò)程。我們?nèi)绻麑?duì)中國(guó)藝術(shù)、中國(guó)畫(huà)有信心，就不用害怕它在各個(gè)維度上進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。

崔昌源：為了藝術(shù)創(chuàng)新，應(yīng)當(dāng)多交流、分享、多吸收新鮮血液才能有生機(jī)盎然。多融合能幫助“法古創(chuàng)新”，多結(jié)合就會(huì)發(fā)揮獨(dú)創(chuàng)藝術(shù)效應(yīng)，多共享就會(huì)脫離固定觀念，變成創(chuàng)新。

中新社記者：如今是數(shù)字化時(shí)代，在交流方式基本已經(jīng)虛擬化的當(dāng)下，別說(shuō)毛筆了，很多人都不用筆書(shū)寫(xiě)了，在這種狀況下，中國(guó)畫(huà)還能為人類(lèi)視覺(jué)藝術(shù)發(fā)展提供什么樣的幫助？中國(guó)畫(huà)的精神如何存續(xù)和發(fā)展呢？

吳洪亮：數(shù)字時(shí)代給中國(guó)畫(huà)帶來(lái)了一個(gè)新的機(jī)會(huì)。比如齊白石畫(huà)的工筆的草蟲(chóng)，觀眾在博物館里去看，看到的草蟲(chóng)是有距離的，更細(xì)節(jié)的部分是看不見(jiàn)的。

而今天的數(shù)字化成果可以很精細(xì)地拍出草蟲(chóng)的照片。觀眾不僅可以看到和草蟲(chóng)同樣大小齊白石的畫(huà)，還可以在手上放大，看到其中的筆精墨妙，領(lǐng)略畫(huà)作中中國(guó)筆墨的能量和精神。當(dāng)觀眾通過(guò)手機(jī)看到畫(huà)作細(xì)節(jié)的時(shí)候，贊嘆之情可以說(shuō)油然而出。

更重要的是，數(shù)字技術(shù)并不是中國(guó)藝術(shù)發(fā)展的阻礙，而可能是新的通途。數(shù)字技術(shù)已經(jīng)成為中國(guó)畫(huà)藝術(shù)家創(chuàng)作的媒體方式。如，3D打印技術(shù)可以幫助呈現(xiàn)中國(guó)畫(huà)的香味，人工智能技術(shù)也被嘗試用于繪畫(huà)創(chuàng)作。

視頻：【東西問(wèn)·中外對(duì)話】北京畫(huà)院院長(zhǎng)吳洪亮：3D打印可以幫助呈現(xiàn)中國(guó)畫(huà)的香味

崔昌源：我們已經(jīng)進(jìn)入到了數(shù)字化的時(shí)代，韓國(guó)也有很多關(guān)于數(shù)字化藝術(shù)的嘗試，例如新修建了VR等數(shù)字化應(yīng)用美術(shù)館，以及發(fā)展AI繪畫(huà)等。

目前，3D技術(shù)可以將我的海蝦圖掃描到大屏幕上，使畫(huà)作更加栩栩如生，在美術(shù)館中得到很好的呈現(xiàn)。數(shù)字化藝術(shù)應(yīng)該是藝術(shù)未來(lái)的發(fā)展方向。

中新社記者：藝術(shù)的交流是不同國(guó)家民眾情感溝通的橋梁，未來(lái)該如何進(jìn)一步促進(jìn)中韓兩國(guó)文化和藝術(shù)的交流，讓兩國(guó)人民的心走得更近？

吳洪亮：目前，中韓藝術(shù)家之間關(guān)于水墨畫(huà)已經(jīng)形成了每年交流的習(xí)慣。未來(lái)，我們會(huì)做更多的工作。在韓國(guó)的博物館有齊白石畫(huà)作的收藏，我們?cè)谶M(jìn)行齊白石畫(huà)作國(guó)際傳播的過(guò)程中，也借由這樣的方式和當(dāng)?shù)氐奈幕瘷C(jī)構(gòu)、學(xué)者和藝術(shù)家進(jìn)行溝通。

崔昌源：藝術(shù)應(yīng)該多多交流。因?yàn)樗囆g(shù)不會(huì)成為人跟人交流的障礙，藝術(shù)不會(huì)排斥不同的情感。藝術(shù)多走向鄰國(guó)進(jìn)行交流，能夠逐漸融合認(rèn)同感，拉近人民之間的情感。

我非常愿意從事藝術(shù)交流。在韓國(guó)，我經(jīng)常和大家介紹中國(guó)齊白石先生的畫(huà)風(fēng)，同時(shí)我們也經(jīng)常組織義賣(mài)和慈善活動(dòng)，讓韓國(guó)人更多地了解齊白石先生。

隨著疫情慢慢散去，2023年應(yīng)當(dāng)繼續(xù)擴(kuò)大韓中間的文化交流，尤其從藝術(shù)開(kāi)始，互相盡快展開(kāi)交流，才能推動(dòng)韓中人文交流呈現(xiàn)出新的更加熱絡(luò)的局面。

“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”我想表達(dá)的就是這樣。(完)

標(biāo)簽：